Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod - und mehr  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
13lackW00D


[Avatar]

Joined: 12/06/2007 16:42:22
Messages: 3
Offline

ich wollte mal wissen was "Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod." und "Lieber durch rebellion sterben, als in Unterdrückung zu leben" auf japanisch heißt.Wenn es geht eine übersetzung die nicht sehr viele Zeichen beinhaltet.Das will ich nämlich auf einen ring machen,wenn es doch länger ist ist es auch egal^_^
[WWW] [ICQ]
yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline


Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.
われらが夢を奪う者、そは、われらに死をもたらす者なり。

Lieber durch rebellion sterben, als in Unterdrückung zu leben
圧政に生きるより、謀反に死すが花。

Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Sehr poetisch und lehrreich.

Vielleicht noch die Lesungen dazu.
yamada wrote:Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.
われらが夢を奪う者、そは、われらに死をもたらす者なり。
Warera ga yume o ubau mono, so wa, warera ni shi o motarasu mono nari.

Lieber durch rebellion sterben, als in Unterdrückung zu leben
圧政に生きるより、謀反に死すが花。
Assei ni ikiru yori, muhon ni shisu ga hana.


PS: 13lackW00D, es wäre nett, wenn du Doppelpostings vermeiden würdest.

無知の知
13lackW00D


[Avatar]

Joined: 12/06/2007 16:42:22
Messages: 3
Offline

Thx für die antwort und sorry für das doppel posting
[WWW] [ICQ]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: