Guten Morgen Community!
Ich hätte eine kurze Bitte D: und zwar würde ich gern wissen, wie man sowas wie "blauer Igel" ins Japanische übersetzt.
Ich danke schonmal für's durchlesen!

Yashaboy wrote:Guten Morgen Community!
Ich hätte eine kurze Bitte D: und zwar würde ich gern wissen, wie man sowas wie "blauer Igel" ins Japanische übersetzt.
Ich danke schonmal für's durchlesen!

Falls dein Igel alkoholisiert ist, dann 酔っ払ったハリネズミ,
falls jedoch nur die Farbe gemeint ist, dann 青いハリネズミ.

niremori

danke danke für die flotte antwort :o
ich meinte schon die farbe xD wärs vllt. möglich, das noch in romaji zu übersetzen? ich find nichts richtiges im netz

Yashaboy wrote:danke danke für die flotte antwort :o
ich meinte schon die farbe xD wärs vllt. möglich, das noch in romaji zu übersetzen? ich find nichts richtiges im netz

青いハリネズミ = aoi (blau) harinezumi (Igel, woertlich: Nadelmaus, Stachelmaus)

niremori