Der senkrechte Trennstrich verwandelt ein こ leicht in ein に.
Hier mal die Kombination: |こ
Man muss sehr genau hinsehen, um sich nicht zu verlesen.
Vielleicht könnte man vor und hinter den Silbentrenner ein Leerzeichen setzen.
Die Anzeige wurde nun etwas geändert, so dass die Kanjitrenner nur erscheinen, wenn man mit dem Mauszeiger über der Lesung schwebt. Für bessere Lösungsvorschläge bin ich aber offen.