Hallo ihr Lieben!
Ich habe einige Fragen zum deutschen Ausdruck.
Wie kann man die folgenden sehr typischen Ausdrücke ins Deutsch übersetzen, bzw. auf Deutsch ausdrücken?
- Yoroshiku onegai shimasu.
(Situation: Eine japanische Familie ist gerade nach Deutschland umgezogen. Bei einer Party des Mannes will seine Frau"yoroshiku onegaishimasu" oder was ähnliches sagen.)
- Doitsugo ga hanaseru youni naritai desu.
(Die Situation ist ähnlich daoben. Sie hat gerade angefangen, Deutsch zu lernen.
Villeicht "Ich möchte Deutsch sprechen können. oder Ich möchte Deutsch sprechen lernen."?)
- Doitsugo wo oshiete kudasai ne!
( Mit dem Satz meint sie nicht, dass sie vom Gesprächpartner wirklich einen Deutschunterricht bekommen will. Sondern meint sie einfach nur, dass sie ab und zu mal Hilfe oder Ratschläge über deutsche Sprache haben will ... eigentlich nicht so ernst gemeint, ich glaube, dass ich eine Art der Begrüßung...)
Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand diese typischen japanischen Redewendungen irgendwie auf Deutsch ausdrücken könnte.
Oder angemessene Alternativen außer direkter Übersetzung würden mich sehr freuen!!
Ich danke euch im Voraus.
may