Guten Abend alle zusammen!

Wenn ich vorab das Forum und wadoku.de ansich loben darf! Super Arbeit, die hier alle geleistet haben! Spitze!

So, nun zu meinem Fall, ich suche die Übersetzung für Japanisch zu: "wie ein Tropfen auf den heißen Stein".

Kann mir da evtl. einer von euch helfen?
Solche Redewendungen sind leider für mich totales Neuland...hat jemand evtl. noch ein paar Tips, wie man diese grundsätzlich übersetzen könnte?

Für eure Hilfe bedanke ich mich schon einmal recht herzlich im Voraus!

Vielen Dank

Yumiki

Versuche es mit 焼け石に水.

"wie ein Tropfen auf den heißen Stein" - 焼け石に水?

Super, das ist genial und ging richtig schnell! Vielen Dank!

Schönen Abend euch und vielen, vielen Dank noch mal!