Hallo Leute,
war mir nicht ganz sicher ob der Thread hier reingehört oder eher in die Grammatik-Seltion.
Bin gerade mein ach so schlaues Zeichenlexikon durchgegangen, als mir folgender Widerspruch in den Lesungs-Regeln auffiel.
An einer Stelle heißt es: Komposita ohne Okurigana sind On zu lesen.
An anderer Stelle steht allerdings: Die Zeichen eines Kompositums werden in der Regel alle einheitlich on oder kun gelesen.
Ich bin schon öfter über Komposita gestolpert die kun gelesen werden und keine Okurigana haben.
Bsp.: 羽音, 川岸, 手紙
Nun würde ich gerne wissen, woran man diese kun zu lesenden Komposita erkennt.
Oder vielmehr, sind diese überhaupt zu erkennen? Okurigana sind ja keine dran, mit deren Hilfe die Lesung ohne weiteres zu erkennen wäre.
Vielleicht handelt es sich bei diesen Wörtern auch schlichtweg um Ausnahmen, deren Lesungen man einfach kennen muss.
Längeres Recherchieren im Internet hat leider nichts geholfen, deshalb hoffe ich, dass ihr mir weiterhelfen könnt.
mfG Otten
|