Moin moin,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung, am besten als Sprichwort.
Und zwar (sinngemäß):
"Es wenn etwas (oder jemand) nicht mehr da ist, merken wir wie sehr wir es geliebt haben."
Gibt es dafür ein schönes japanische Gegenstück?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Zyllyn

hmm wär echt interresant ob es sowas gibt hab nen bischen gesucht leider kein gutes online 故事ことわざ辞典 mit suche gefunden une meien lokales is nicht voll text durchsuchbar...

kennt jemad ein gutes ?

"なくして分かる ○○ の有難さ".
(aber "失くして", "無くして"oder "亡くして".)
= Erst erkennt man den Wert, wenn man etwas verloren hat.

Man setzt da ins ○○ z. B. "親 Eltern", "友 Freund" oder "金 Geld" ein.

Tesafilm(セロテープ）auch kann kommen.
http://img01.hamazo.tv/usr/waon/20DSC05163.JPG
「無くしてわかるありがたさ
親と健康とセロテープ」

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Zyllyn