Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ich bin (schon) gespannt,..?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
UMI


[Avatar]

Joined: 28/05/2006 10:26:03
Messages: 15
Offline

hallo!

ich überlege mal wieder, wie "ich bin (schon) gespannt auf etwas"..am besten zu übersetzen wäre..

Der momentan"akute" Satz ist: Ich bin schon gespannt, wie sehr sich ihr japanisch verbessert hat.

vielen dank für eure Vorschläge.

UMI


[Avatar]

Joined: 28/05/2006 10:26:03
Messages: 15
Offline

also mir käme spontan nur:

彼女はどれぐらい日本語を上達したことが見たいです。drückt aber für mich gefühlsmäßig nicht das gleiche GESPANNT/FREUDIG etwas erwarten aus...?
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: