Hallo.
Ich finde, dass für solche Gemeinschaft das Wort "愛好会" am öftesten verwendet wird.
"俳句愛好会 haiku aikoukai", "登山愛好会 tozan aikoukai = Bergfreunde" oder "カラオケ愛好会 karaoke aikoukai".
Deshalb wäre "鯉愛好会 こい あいこうかい koi aikoukai" empfehlenswert.
Wenn es in japanischen Schriftzeichen geschrieben wird, dann ist es so: "鯉愛好会 シュレスヴィッヒ・ホルシュタイン".
|