Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Koistammtisch  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
fbschroeder



Joined: 18/09/2009 12:33:18
Messages: 1
Offline

Hallo zusammen!
Wir hier oben in Schleswig-Holstein haben eine kleine Gemeinschaft von Koifreunden, die sich in regelmäßigen Abständen treffen.
Jetzt möchten wir z.B. Aufkleber erstellen lassen.
Jetzt suche ich die Übersetzung für
"Koistammtisch Schleswig-Holstein" .

Kann mir hier jemand helfen?
Danke schon einmal
Gruß
F. Schroeder
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

Hallo.

Ich finde, dass für solche Gemeinschaft das Wort "愛好会" am öftesten verwendet wird.

"俳句愛好会 haiku aikoukai", "登山愛好会 tozan aikoukai = Bergfreunde" oder "カラオケ愛好会 karaoke aikoukai".

Deshalb wäre "鯉愛好会 こい あいこうかい koi aikoukai" empfehlenswert.

Wenn es in japanischen Schriftzeichen geschrieben wird, dann ist es so: "鯉愛好会 シュレスヴィッヒ・ホルシュタイン".
Todius


[Avatar]

Joined: 07/09/2009 11:46:23
Messages: 51
Offline

愛鯉倶楽部 

鯉愛好会 klingt gut.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: