Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
利便さ生かさぬ手はない  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Kann mir jemand sagen, was dieses 手はない da am Ende bedeutet?

...but I like the cookie!
[ICQ]
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

In diesem Kontext bedeutet "手" "手段" oder "方策", also "Mittel und Wege".

"手はない" = Es gibt keine Mittel und Wege.

"利便さ生かさぬ手はない" = Es gibt keine Mittel und Wege, den Vorteil nicht zu nützen.
= Man muss den Vorteil nützen.
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Danke!!

...but I like the cookie!
[ICQ]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: