Okay, vielen Dank.
Ich habe den betrefenden Autor angeschrieben, mal schauen was der dazu sagt

Gruß
Juri

hallo,

weiß einer, was das Japanische wort "Shimma" heist?

Ich habe es im zusammenhang mit Ninjas gehört (Shimma-Kunoichi)

Ich vermute, das es irgendwas mit Verwandschaft zu tun hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kunoichi unter Ausbildung in den Familien der Zweite absatzt, da steht das wort.

Über google konnte ich leider nichts weiter dazu finden.