endlich kann ich antworten...
Du hast Recht, es ist eine Nicht-lesbare PDF-Datei
um daraus eine Bilddatei zu machen ohne auszudrucken und scannen, kann man Seite für Seite mit Printscreen photographieren und als JPG-Datei speichern.

als Hilfsprogramm kann man z.B. diese kostenlose Software herunterladen und installieren.
Gadwin PrintScreen
Aber ehrlich gesagt, wäre mir das ausdrucken mit einscannen einfacher. soviele Seiten sind es nicht

http://www.gadwin.com/download/index.htm#PrintScreen

dann kann man die Sofware "erkennen", mit der japanischen OCR-Software . eventuell Seite für Seite, weil die Software kostenlos ist.

SmartOCRLite

http://www.4shared.com/dir/1006463/575b200b/public.html

Hoffentlich findest du eine gute Lösung

nicht unbedingt. man kann die PDF unter speichern als in anderes Format transformieren. das habe ich eben geprüft

wie wäre es z.B. mit einem japanischen Texterkennungssoftware?
ich benutze Yonde! koko

eine andere kostenlose Möglichkeit:
die kostenlose japanischen Software OCR SmartOCR Lite Edition downzuloaden.
für Windows-

http://ocr.rossa.cc/index.html

die PDF-Datei als bild-datei zu transformieren ... z.B. JPEG und dann mit dem OCR erkennen lassen ....
schöne Grüße

ich habe open office japanisch herunter geladen... die Texte kann man als lesbare PDF Dateien exportieren. das tut word nicht

die japanische Version von Ubuntu kann man runterladen....

http://www.ubuntulinux.jp/　　　　

guten Tag, bin neu hier.
Ich habe auch Yonde-koko und readiris 11 corporate edition getestet. Und das bessere Programm für Japanisch ist zweifelsohne Yonde-koko (die letzte Version). Oder noch E-Typist.
Test: ich habe zwei jap. Artikel eingeskannt und direkt als PDF transformieren lassen, ohne Bearbeitung.... yonde-koko war perfekt. Readiris war mit Fehlern gespickt, sowohl im Format wie in der Zeichen.
Readiris bittet nicht die Möglichkeit, den Text selber zu korrigieren, bevor man den nach z.B Word schickt.
Yonde-koko hat aber diese Möglichkeit samt lernfähige Wörterbücher.
Readiris pro asian 11 kann man mit Rabatt für 152,00 (direkt anfragen) in Belgien bestellen (da kriegt man einen Extra-Rabatt-Link). (12 Euros porto). Readiris asian ist viel zu teuer für die japanische Qualität, die es bittet ...s
Yonde-koko (14) ist etwas über 16000 Yen. Da der Yen schwach ist, kriegt man es also etwa für 90, Euros plus Versandkosten. Eventuell Zoll-Gebühren. es lohnt sich aber anscheinend.
dazu gibt es auch noch e.typist . der auch einige europäische Sprachen, chinesisch und koreanisch erkennt. Die Preise sind alle in der selben Kategorie. das Programm gibt es auch in der Mac Version.anscheinend in Japan sehr beliebt

Kostenloses japanisches OCR gibt es auch: Smart OCR lite Edition. wenn man mal Texte erkennen möchte, ganz brauchbar. man muss viel mit der Hand machen, aber durchaus zuverlässig