oh ja , das kenn ich auch viel zu gut , lustig ist selbst wenn die internet haben und mal was suchen müssen, wehe is es nicht in der top 3 auf der seite dann heisst es .. "hmmm , bin mir nicht so sicher ob das so richtig ist"

boscowitch wrote:Oha Beamtendeutsch, erstmal fragen ob ich das auf Deutsch richtig verstehe:

Das ist ein Nachweis (Zettel) darüber, dass das Zivilregisteramt den (einvernehmlichen) Scheidungsantrag akzeptiert/angenommen hat. ?

?

oh ja , Beamtendeutsch , du hast es richtig verstanden, genau das ist damit gemeint

ich denke mal jetzt wird der japanische Beamte verstehe was ich dort will

Vielen Dank !

Hallo allerseits ,

wäre möglich, dass mir jemand folgendes ins Japanische übersetzt? meine versuche einzelne wörter zusammen zu suchen führen leider zur nichts

1: "Bescheinigung des Zivilregisteramts über die Annahme der Scheidungserklärung "

für euere Hilfe bedanke ich mich im Voraus !

Danke !
Robert