Es gibt jetzt eine neue Webseite, die Beispielsätze in allen möglichen Sprachen sammelt.
Den Grundstock der Satzpaare bildet der Japanisch-Englische Tanaka Corpus.
Aber da jeder User neue Sätze hinzufügen oder falsche Sätze korrigieren kann, entstehen auch immer mehr Sätze in anderen Sprachen.
Im Moment (4.3.2010) gibt es ca. 9100 Japanisch-Deutsche Satzpaare.
http://tatoeba.org