Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
...せざるべからず   RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Hey zusammen!

Mein bungo ist ziemlich eingerostet (naja, nicht dass da jemals viel war was einrosten könnte) und ich hoffe jemand kann mir weiter helfen.


Ist せざるべからず das Gleiche wie ぜさるをえない?

Konkret lautet der Satz:  社会主義的傾向ハ排撃セザルベカラズ。

Danke schon mal!

...but I like the cookie!
[ICQ]
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

Hallo.

せざる=しない
べからず=べきではない

しない -(minus) ない =する
べきではない - ない =べきである

Daher
せざるべからず=するべきである===>しなくてはならない
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Vielen Dank!!

Doppelte Verneinungen sind doch %#§$&

...but I like the cookie!
[ICQ]
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: