Ich bin heute über das Wort 床面水 gestolpert, was soviel heißt wie "Pfütze auf dem Boden". Bleibt die Frage, wie man das liest.

ゆかめんすい?
ゆかめんずい?
ゆかめんみず?

mkill wrote:Ich bin heute über das Wort 床面水 gestolpert, was soviel heißt wie "Pfütze auf dem Boden". Bleibt die Frage, wie man das liest.

ゆかめんすい?
ゆかめんずい?
ゆかめんみず?

ゆかめんずい kann man dabei wohl ausschließen, ich würde ゆかめんすい sagen.

mkill wrote:Ich bin heute über das Wort 床面水 gestolpert, was soviel heißt wie "Pfütze auf dem Boden". Bleibt die Frage, wie man das liest.

ゆかめんすい?
ゆかめんずい?
ゆかめんみず?

Duerfen wir noch den Kontext erfahren?

niremori

Bei diesem Satz aus den Kommentaren "…床面水あふれがありました" würde ich anders lesen:

床面(に)水あふれがありました
yukamen (ni) mizu-afure ga arimashita.

Dan wrote:Bei diesem Satz aus den Kommentaren "…床面水あふれがありました" würde ich anders lesen:

床面(に)水あふれがありました
yukamen (ni) mizu-afure ga arimashita.

Daher meine Frage nach dem urspruenglichen Kontext.
Ich glaube nicht, dass es 床面水 als 'Wort' gibt.

niremori

In der Quelle gings um eine übergelaufene Toilette:

トイレの使用時に大量のトイレットペーパー使用による床面水あふれがありました。

Das fehlende に erklärt das Ganze. Danke!

mkill wrote:In der Quelle gings um eine übergelaufene Toilette:

トイレの使用時に大量のトイレットペーパー使用による床面水あふれがありました。

Das fehlende に erklärt das Ganze. Danke!

Da fehlt kein に. Allenfalls koennte man in diesem Satz nach 床面 ein の einfuegen.
Im Falle der kurzen Version von Dan waere auch ein に moeglich.

niremori