Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
受取手形, 支払手形  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Kennt sich jemand im Bankwesen aus? Es geht um die Einträge 受取手形 und 支払手形.

http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=20790
http://www.wadoku.de/entry_edit.jsp?entryid=273348

Leider habe ich keine Ahnung vom Thema, und kann bei den angebotenen Übersetzungen wie offener Wechsel, Besitzwechsel, Schuldwechsel, Scheck-Wechsel-Forderung, ausstehender Schuldschein, die Wechselforderung, die Schuldscheinforderung, der Kundenwechsel etc. nicht unterscheiden was sinnvoll ist und was nicht.

Kann jemand helfen?

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Ich hatte die Änderungen vor einiger Zeit ins neue Wadoku übernommen.

受取手形 = Besitzwechsel
支払手形 = Schuldwechsel

schienen mir die Passendsten zu sein.

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: