Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
特になし  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
ShinichiHara



Joined: 06/01/2009 10:41:51
Messages: 12
Location: NT TOOL CORPORATION
Offline

Hallo Wadoku-Team

Ich bitte euch nochmals um euren Tipp.

Wie kann man 特になし geschmackvoll ins Deutsche übersetzen? Einfach "Nichts besonders" oder "nichts zu melden"?

Es geht wieder um unser firmeninternes Dokument

1. 他社情報: 特になし

Liebe Grüße
Shinichi Hara
原 晋一
FreakRob


[Avatar]

Joined: 26/10/2006 20:33:37
Messages: 181
Offline

Sofern das Militärsprache sein soll, so wird bei der BW "Keine besonderen Vorkommnisse" benutzt.

cYa,

FreakRob
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

ShinichiHara wrote:Hallo Wadoku-Team

Ich bitte euch nochmals um euren Tipp.

Wie kann man 特になし geschmackvoll ins Deutsche übersetzen? Einfach "Nichts besonders" oder "nichts zu melden"?

Es geht wieder um unser firmeninternes Dokument

1. 他社情報: 特になし

Liebe Grüße
Shinichi Hara
原 晋一


"Nichts Besonderes" sollte reichen (英語: nothing particular).
niremori
adnim



Joined: 08/09/2006 17:27:39
Messages: 119
Offline

>Sofern das Militärsprache sein soll
+
>geschmackvoll

Dann würde ich doch, falls die 他社 in Kansai liegen, mit "Im Westen nichts neues" quittieren.
ShinichiHara



Joined: 06/01/2009 10:41:51
Messages: 12
Location: NT TOOL CORPORATION
Offline

An alle

Vielen Dank für eure Tipps.
Ihr könnt Japanisch besser als ich
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: