Ich würde mich sehr freuen, wenn jemaden zu diesen Begriffen etwas einfallen würde.

kakushi-da-bo-saba-tsugi

kakushi-da-bo-ko-sa-tsuki-awase-tsugi

Das Problem: beide Begriffe sind Bildunterschrifen zu Abbildungen die Zäune, bzw. im Detail Verbindungskonstruktionen von Zäunen darstellen.
Daher liegt tatsächlich nur diese merkwürdige Schreibweise in Roumaji und mit Bindestrichen vor.

Vielleicht fällt jemaden trotzdem etwas ein?!

herzliche Grüße
Silainne

Ich hatte mich vor ein paar Tagen mal an Deinem Rätsel versucht, konnte aber nichts gescheites googlen.

Fast sicher ist: kakushi = 隠し (verborgen)

Auch tsuki-awase-tsugi = 突き合わせ接ぎ erscheint mir sinnvoll (eine Auf-Stoß-Verbindung).

Hast Du vielleicht noch ein paar Tipps?

Mit da-bo dürfte wohl ein Dübel gemeint sein (klick).
ko-sa könnte ich mir als 交差 vorstellen.