Ich bin über den Begriff 書籍群 "Buchserie" oder "Bücherreihe" gestolpert.

Nun kann man 書籍 als しょじゃく oder しょせき lesen, und 群 als ぐん, むら oder むれ, deswegen stehe ich ein bisschen auf dem Schlauch.

Kann ein Muttersprachler weiterhelfen?

書籍 (しょせき) ist gebräuchlicher. Und da es On-yomi ist, ist die Lesung dann wohl しょせきぐん

Dan wrote:Und da es On-yomi ist, ist die Lesung dann wohl しょせきぐん

Wie bei 新撰組 shinsengumi, 税込 zeikomi, 投票箱 touhyoubako usw.? Prinzipiell stimme ich dir zwar zu, es gibt aber genug Beispiele wo ein an ein On-yomi-Kompositum angehängtes Kanji in Kunyomi gelesen wird.

Genau das gleiche Problem hab ich auch immer wieder.
So eine einheitliche Regelung gibt's da nicht, wann der Anhang On - und wann er Kun gelesen wird, oder?
Aber beim ersten Teil eines Kompositums kann man von der On-Lesung ausgehen? Oder ist das auch mal so, mal so?

Ich habe den Eindruck, dass die KUN-ON Komposita in der Minderzahl zu den anderen 3 Möglichkeiten auftreten. Das ist natürlich keine Regel; man denke z.B. an 申込書（もうしこみしょ） bzw. 申し込み書　VS.　申請用書（しんせいようしょ）. Hier muss man wissen, dass das Kompositum in 申込+書 aufgeteilt wird.
Also Kopf hoch: sobald wir die alle auswendig gelernt haben - keine Probleme mehr.

Kleiner Test für Deutsche: Übersetzen Sie ドリンクサービス und sprechen Sie laut aus. Ist das grammatische Geschlecht männlich oder sächlich?

Beides.

Diese hybride Lesungsweise( On-Lesung ＋Kun-Lesung, oder Kun-Lesung ＋On-Lesung) nennt man jyu-bako-yomi (重箱読み) oder yu-tou-yomi(湯桶読み).

重箱読み
http://de.wikipedia.org/wiki/J%C5%ABbako-yomi

湯桶読み
http://de.wikipedia.org/wiki/Yut%C5%8D-yomi