Ich denke mal, das ist wie beim Duden. Wenn dort ein Wort neu aufgenommen wird, ist das ja im Prinzip schon eine Adelung, wird es doch aus seinem Nischendasein der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt
Die Adelung geht auch nicht unbedingt von Koujien oder Duden selbst aus, sondern von den Leuten, die dann sagen:
"Das steht aber so im ... drin".
Aber 10.000 Einträge sind schon eine Menge finde ich, auch wenn die letzte Aktualisierung schon einiges zurück liegt und da sicher Redundanzen drin sind. Der JLPT 1kyu setzt fast so viele Wörter als Grundwortschatz voraus :o