Meine nächste Frage.^^ Was heißt das auf Deutsch? Bin durch Wadoku net schlau geworden.
Vielen Dank im Vorraus!

yoshi_in_black wrote:Meine nächste Frage.^^ Was heißt das auf Deutsch? Bin durch Wadoku net schlau geworden.
Vielen Dank im Vorraus!

我を張る（がをはる） bedeutet: 自分の考えを押し通して譲らない。
Auf Deutsch: 'sich durchsetzen', 'seine Meinung durchsetzen'
(Einer Theorie zufolge sei 頑張る aus 我を張る entstanden.)

In deinem Beispiel (そう我をはるな) wird dies nicht positiv, sondern negativ gewertet.
Also: "Sei nicht so aufdringlich" oder "Sei nicht so penetrant" oder (vielleicht faellt dir noch ein besseres Wort ein).

niremori

Danke für die HIlfe.^^