Kennt jemand den Ausdruck:

~に意識が傾いてしまう

Vom Kontext her vermute ich, dass es so viel wie: "... ist mir entfallen / habe ich vergessen" heißt, würde es aber gerne sicher wissen....

Danke im Voraus!

Matcha Malibu wrote:Kennt jemand den Ausdruck:

~に意識が傾いてしまう

Vom Kontext her vermute ich, dass es so viel wie: "... ist mir entfallen / habe ich vergessen" heißt, würde es aber gerne sicher wissen....

Danke im Voraus!

Es waere hilfreich, wenn du uns den Kontext auch noch verraten wuerdest.
Wie es in deinem Kontext zu verstehen ist, kann ich nicht sagen, doch ich denke, dass deine Vorschlaege falsch sind.
~に意識が傾いてしまう heisst woertlich, dass sich das Bewusstsein zu etwas (=Ausdruck vor dem に) hinneigt.
Gemeint ist, dass man 'unweigerlich an ... denken muss', das heisst, dass man sich nicht mehr auf die Hauptsache konzentrieren kann, sondern abgelenkt wird.

niremori