Ich habe in der Wadoku-Beta nach "やや" (2x Hiragana ya) gesucht, und folgendes kam in den Suchergebnissen:

1 やや (稍) やや etwas; ein wenig; ein bisschen; ziemlich.
2 小しょう (小哨) しょうしょう [4] Milit. Feldposten.
3 やや赤い ややあかい rötlich.
4 ややあって ややあって etw. später; nach einer Weile.
...

Nummer 2 enthält den Suchstring nicht und gehört deshalb nicht in die Suchergebnisse.

Das Verhalten ist reproduzierbar.

OS: Win2000 Japanisch
Browser: Firefox3 RC1 Englisch

Danke, für den Hinweis!

Das ist kein Programmfehler sondern ein Datenfehler, da der Eintrag unkorrekterweise やや als midashigo enthält, wo eigentlich 小×哨 stehen sollte.