Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Judoverein sucht Hilfe für vernünftigen Namen  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Heinrich



Joined: 21/04/2008 19:57:31
Messages: 2
Offline

Wer kann mir bei der Namensgebung unseres kleinen Judovereins helfen. Ich dachte an
Shin-Do, aber im Japanisch-Lexikon ist dies ein Familienname. Die einzelnen Worte bedeuten aber Geist-Weg (der geistige Weg), der Name sollte deshalb in diese Richtung gehen, weil wir viel Wert auf geistige Vermittlung legen. Für Hilfe wären wir sehr dankbar.
Heinrich.
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline

Shindo ist schon korrekt, im japanischen gibt es viele Homophone von daher brauchst du dir hier von gleichklingenden Namen keine Angst machen lassen. Die Zeichen zum von dir gesuchten Wort sind dann wohl 心道.

無知の知
Heinrich



Joined: 21/04/2008 19:57:31
Messages: 2
Offline

Hallo Dan, danke für die Antwort !
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: