Als ich eben nach "tee servieren" gesucht habe, kam als Ergebnis nur 茶を出す, aber nicht お茶汲み. Stimmt bei dem Eintrag was nicht?

Der Eintrag entsprach nicht der verwendeten Syntax, deswegen war der Suchundex leer und konnte somit also nicht gefunden werden. Sollte jetzt gehen.

Im Moment geht's noch nicht, aber vielleicht braucht die Datenbank noch eine Weile.

Der Eintrag war von mir, und ich habe versucht, mich an die angegebene Syntax unter http://www.umwelt24.de/wiki/display/WAD/Syntax zu halten. In der Tabelle sind (<Descr.: ...>) und {<Dom.: ...>} mehrfach eingeklammert, die anderen Markups wie <Def: ...> nur in einfacher Spitzklammer.

Edit: Smilies deaktiviert

Ja mit "Tee servieren" wirst du es nicht finden, aber mit "Teeservieren" Die Substantivierung war notwendig, da お茶汲み ein 名詞 ist.

Leider ist die Syntax nicht ganz einfach und in der gegenwärtigen Wadoku-Version teilweise nur bruchstückhaft verwendet.

Den sporadischen Eintragserstellern diese Syntax aufzubürden halte ich für überflüssig, da in den überwiegenden Fällen sowieso nachgearbeitet werden muss.

Also danke für deinen Eintrag und lass dich nicht entmutigen, weitere zu schreiben