Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Unterschiede 学ぶ、勉強する、習う?  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Die Vokabeln 学ぶ、勉強する、習う stehen ja alle drei mehr oder weniger dafuer, Dinge zu lernen. Ich weiss, es gibt dabei einen Unterschied, ich weiss nur nicht genau, wie dieser beschaffen ist. wer kann mich da aufklaeren und erleuchten?

Ich schaetze mal, die Vokabeln gehen mehr oder weniger stark in die richtungen, entweder etwas zu erlernen oder etwas zu ueben.

Welche Vokabel setze ich zum Beispiel am sinnvollsten ein, wenn ich sagen will, dass ich im letzten Japanischkurs die Zaehleinheitswoerter gelernt habe?

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Für solche Fragen lohnt sich ein Blick in ein 類語辞典 (Thesaurus)

Mal sehen was das Kodansha dazu sagt (講談社 類語大辞典)

学ぶ:
教えを受けたり、見習ったりなどして身に付ける

勉強する:
学問や技能などを身に付けようと努力する

習う:
教えられた知識・技術などを(そのとおり繰り返して)覚え、見つける

In etwa...
学ぶ betont, dass man etwas beigebracht bekommt, und dass man am Beispiel von jemandem lernt

勉強する betont den Aspekt, dass man Anstrengungen unternimmt (weswegen Japaner das Wort gern und häufig verwenden)

習う betont Lernen durch wiederholen, bis man es verstanden hat.

Demnach hat man die folgenden Konnotationen:
日本語を学びます: Ich gehe in die Schule / Uni und lerne Japanisch
日本語を勉強します: Ich hocke nachts bis um 2 über meinen Japanisch-Büchern.
日本語を習います: Ich halte einen Stift in der Hand und wiederhole: これはペンです。

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Naja, nicht jeder hat einen japanischen Thesaurus.
Wird Zeit, dass ich mir mal sowas zuleg.

Danke fuer die ausfuehrlichen Erlaeuterungen, nun ist alles klar!

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Haf wrote:Naja, nicht jeder hat einen japanischen Thesaurus.
Wird Zeit, dass ich mir mal sowas zuleg.


Jepp, wird Zeit

Unter 1000 Yen beim 古本屋さん, und in jedem guten 電子辞典

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: