Neueintrag
Vorschläge
Kommentare
Stichworte
Forum
Wiki
Wadoku.de Forum
Search
Recent Topics
Hottest Topics
Register
/
Login
"...damit sich alle gut betreut und aufgehoben fühlen"
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author
Message
02/11/2007 02:39:40
Subject:
"...damit sich alle gut betreut und aufgehoben fühlen"
#1
Soenke
Joined: 15/08/2007 04:48:59
Messages: 15
Offline
Hallo,
es geht darum, dass Gäste aufgenommen werden
aufnehmen:受け入れる
betreuen:世話をする
wie kann ich jetzt ausdrücken, "damit sich alle ... fühlen"
扱いよく受け入れられるように感じるため?
das klingt irgendwie schräg, ich weiss nicht recht?
Habt Ihr eine Idee?
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to:
Select a forum
wadoku.de
Wadoku-Wiki
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Japanische Grammatik
Japanisch auf PC/PDA
WadokuTeam
Off-Topic/Sonstiges
Kanji-Lexikon