Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Was machst du denn hier?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Jaki


[Avatar]

Joined: 17/02/2007 16:01:00
Messages: 5
Offline

Hey Leute,

gibt es einen Japanischen Ausdruck, der ungefähr das wiedergibt, was der Betreff sagt... Also: Was machst denn denn hier? (gemeint als freudig, staunender Ausruf)

Es wäre nett, wenn ihr es in Romanji posten könnt, denn ich hab momentan einen geborgten Laptop leider ohne Jap-Ime!

Besten Dank an alle!

Grüße,
Jana
skb


[Avatar]

Joined: 03/01/2007 11:46:57
Messages: 94
Location: Düsseldorf
Offline

eine möglichkeit:

(neutral; od. überraschung) koko de nani shiteru no? od. kon-na toko / tokoro de nani shiteru / shitenn no?

Je nach der Betonung, wenn du aussprichst.

skb

Nichts ist unmöglich.
[Email]
Jaki


[Avatar]

Joined: 17/02/2007 16:01:00
Messages: 5
Offline

Hey,

vielen Dank!! Nun hab ich ja n reichhaltiges Angebot :o))

Liebe Grüße
Jana
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: