Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung von 。。。と言えよう  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
[Post New]02/08/2007 16:01:54
    Subject: Übersetzung von 。。。と言えよう
[Up] #1
ttkman



Joined: 31/07/2007 14:29:54
Messages: 25
Offline
Hallo,

eine kurze Frage ... wird Potenialform + OO-Form als Konjunktiv übersetzt?

言えよう - man könnte sagen, dass ?

Danke schonmal für eure Antwort!

Grüße
ttkman
[Post New]02/08/2007 21:29:19
    Subject: Aw:Übersetzung von 。。。と言えよう
[Up] #2
Lehrling


[Avatar]

Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline
Manchmal bezieht sich "you" auf die Zukunft.


と言えよう
Du wirst sagen können, dass


Falls das Sinn macht.
Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
[Post New]03/08/2007 00:59:13
    Subject: Aw:Übersetzung von 。。。と言えよう
[Up] #3
yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline
1
[Post New]15/08/2007 15:42:00
    Subject: Aw:Übersetzung von 。。。と言えよう
[Up] #4
ttkman



Joined: 31/07/2007 14:29:54
Messages: 25
Offline
Dankööööööööööö!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: