Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
たるもの  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
millefeuille



Joined: 13/01/2007 03:24:21
Messages: 26
Offline

Ich bin gerade über den Begriff たるもの gestolpert...scheint häufig mit 男oder 女 davor verwendet zu werden. Weiss jemand, was das heissen könnte? Ist das ein Wort oder irgendwie zusammengesetzt?
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

たるもの=たる者=おおよそ~として在る者
"tari" ist fast "sein" oder betontes "sein", aber wird vor dem Substantiv "taru".

Also bedeutet "男たる者" ungefähr "wer als Mann ist.
millefeuille



Joined: 13/01/2007 03:24:21
Messages: 26
Offline

Ah, das macht Sinn! Vielen Dank!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: