Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
SPRACHKURS: DEUTSCH - JAPANISCH  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
elvis



Joined: 02/05/2007 20:29:51
Messages: 2
Offline

hallo

aufgrung gar keiner japanisch kenntnisse würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand diese drei kleinen wörter übersetzen könnte, bitte !!!

SPRACHKURS: DEUTSCH - JAPANISCH

freue mich auf rasche antwort

liebe grüße
elvis
skb


[Avatar]

Joined: 03/01/2007 11:46:57
Messages: 94
Location: Düsseldorf
Offline

Wie wa're es...

[語学コース:ドイツ語ー日本語]
oder
[日独語学コース]?

skb

Nichts ist unmöglich.
[Email]
elvis



Joined: 02/05/2007 20:29:51
Messages: 2
Offline

oh super,
vielen dank.

bist du dir sicher, ich lass das jetzt drucken

toi toi toi
ankaixuan



Joined: 11/01/2007 14:00:43
Messages: 19
Offline

Hallo elvis,

zum Übersetzten müsste man aber erst mal wissen, was du genau meinst. Da gibt es nämlich verschiedene Interpretationsmöglichkeiten.

1. Sprachkurs Deutsch und Japanisch
ドイツ語講座と日本語講座

2. Sprachkurs Deutsch für Japaner
日本人向けのドイツ語講座

3. Sprachkurs Japanisch für Deutsche
ドイツ人向けの日本語講座

知其不可而為之者
ankaixuan



Joined: 11/01/2007 14:00:43
Messages: 19
Offline

Kleiner Nachtrag:

vielleicht ist
日本人向けドイツ語講座

und
ドイツ人向け日本語講座

besser,
aber da müssten die japanischen Muttersprachler was zu sagen.

知其不可而為之者
Lehrling


[Avatar]

Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline

Ich glaube, er meinte:

SPRACHKURS: DEUTSCH - JAPANISCH


Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: