Tag, hab mal wieder eine Frage.

Ich bekam ein Fax, am Ende dann:

「よろぴこちょんまげ」

Das soll「よろしくお願いします」heißen; die Schreiberin（高校１年）wusste es selbst nicht so genau. Ich fragte dann die Frau eines Kollegen, die gab mir diese Übersetzung.

Hat jemand eine Ahnung?
「ちょんまげ」ist doch der Haarknoten bei den Samurai.

Junge Leute verwenden es(…ちょんまげ) heute noch teilweise und sehr spaßhaft, statt "ちょうだい" zu sagen.
"ちょうだい" ist auch ein umgänglicher Ausdruck für "ください od. してください"(= Machen Sie bitte soundso.).

Das ist nämlich ein Wortspiel, das nur aus der Einklang von "cho" kommt. Es gibt vielleicht eine gewisse Komik darin, dass man da extra den "Haarknoten" hervorbringt.

Außerdem verwendet man es wie folgt:

来てください------>来てちょうだい------->来てちょんまげ！
食べてください------>食べてちょうだい------->食べてちょんまげ！