Wie übersetze ich folgenden Satz am geschicktestens ins Japanische?
"gemessen an den Inspektionen im Jahre 2006 lag der Verkauf von Autobatterien in der jeweiligen Präfektur durchschnittlich bei XY%"
Mein Versuch:
車検を計って、それぞれの県のバッテリー販売の割合は。。。％
Da ich ein absolutes Grammatikgenie bin wäre ich für Hilfe überaus dankbar!!!

Bist du sicher, dass du das "gemessen an" woertlich uebersetzen kannst? Ich wuerde eher das ueblichere "verglichen mit" benutzen, also …と比べて

Vielleicht so
2006の車検数に比べて、平均のバッテリー販売はそれぞれの県にとってXY%でした。

Aber ich leg da auch nicht meine Hand für ins Feuer. :o

Wird hier gemeint, dass in jeweiligen Präfektur im Mittel bei XY% von der inspektierten Autos eine bisher gebrauchte Batterie
mit einer neuen ersetzt wurde, nämlich erneut verkauft wurde, würde die sinngemäße Übersetzung dann heißen:
２００６年の車検台数で数えると、各県における自動車用バッテリーの(新品)販売率は、平均でＸＹ％であった。
(ＸＹ％)＝（Ａ／Ｂ）×１００,
wobei Ａ＝die Anzahl der mit der neuen Batterie ausgestatteten Autos nach der Inpektion,
Ｂ＝die sämtliche Anzahl der inspektierten Autos in 2006 in der jeweiligen Präfektur.