Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
項目 und 見出し語  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
てぃも



Joined: 12/03/2020 02:39:48
Messages: 6
Offline

Eine Frage zur Differenzierung von Vokabeln aus dem Bereich Wörterbuch:

Bei der Erstellung eines neuen Eintrages in der japanischsprachigen Version von Wadoku.de heißt die Überschrift: 新規項目作成.

項目 steht hier doch für "Eintrag", "Lemma" oder ähnliches, oder?

Wenn bei Wadoku selber nach "Wörterbucheintrag" suche, finde ich: 見出し語.

Als ich bei google einzeln nach 項目 und 見出し語 schaute, fand ich ein Verhältnis,
dass 見出し語 dem Begriff 項目 untergeordnet sei.

Daher meine Frage: Wie wären diese zwei Begriffe zu differenzieren?



Zusatzfragen: Den Begriff 作成する kann man verwenden, um die Tätigkeit des Anlegens eines Wörterbucheintrages zu beschreiben?
Und gibt es noch einen weiteren Unterschied zwischen 作成す und 作成する, als dass es sich um entweder japanisches oder sinojapanisches Vokabular handelt?


Freundliche Grüße
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: