Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
was bedeutet 加油 ?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
tyober2015



Joined: 05/08/2015 02:25:54
Messages: 2
Offline

「加油」befindet sich nicht in Wadoku und meine Websuche hat auch nur das hier ergeben:
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%8A%A0%E6%B2%B9

Lesung konnte ich dort aber nicht finden.

Vielleicht kann jemand den Begriff in Wadoku eintragen?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Die Lesung ist jiāyóu, als japanische Ad-hoc-Lesung käme wohl sowas wie 'kayu' oder 'gayu' in Frage.

Eine japanische Verwendung scheint wohl nur als Fremdwort vorzukommen. Möglicherweise ist auch das Lied von Kome Kome Club gemeint (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%B2%B9).

Wie auch deinem Link zu entnehmen, wird es als Entsprechung zu "ganbaru (durchhalten)" verwendet, neben den Bedeutungen 'schmieren, ölen' bzw. 'volltanken'.


無知の知
tyober2015



Joined: 05/08/2015 02:25:54
Messages: 2
Offline

"ganbaru" macht Sinn.

Danke!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: