Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
浮く(uku) und 浮かぶ (ukabu)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Ich sehe nicht den Unterschied zwischen 浮く und  浮かぶ. Sind diese Verben gleichbedeutend?
[WWW]
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

valdok wrote:Ich sehe nicht den Unterschied zwischen 浮く und  浮かぶ. Sind diese Verben gleichbedeutend?


Nein, nicht ganz. Hier eine kleine Gegenüberstellung dazu.

〇 泡が水面に浮く
〇 泡が水面に浮かぶ

〇 空に浮く雲
〇 空に浮かぶ雲

〇 浮いたうわさ
× 浮かんだうわさ

〇 歯が浮く
× 歯が浮かんだ

× 容疑者が浮く
〇 容疑者が浮かぶ

× 名案が浮く
〇 名案が浮かぶ

niremori
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Ich danke Dir für diese ausführlichen Erklärungen, Niremori
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: