mkill wrote:【猫】
ねこ
neko
1
N.
1 Katze f; Kater m; Kätzchen n.
2 Shamisen f.
3 ugs. passiver Part m beim Geschlechtsverkehr.
...
Super Tattoo, speziell wegen [3]
Das Kanji 猫 ist in dieser Hinsicht problemlos zu verwenden, denn ich bezweifle, dass ネコ als レズビアン用語 (= Bedeutung 3) einer breiteren Oeffentlichkeit bekannt ist. Bedeutung 3 wuerde man eher mit Katakana schreiben.
Weil 猫 eine ganze Reihe weiterer Bedeutungen hat, ist es auch sehr unwahrscheinlich, dass jemand beim Anblick eines solchen Tattoos sofort an Bedeutung 3 denkt, selbst wenn sie ihm oder ihr bekannt sein sollte. Im Prinzip gilt hier das gleiche wie beim Schirm. Dass jemand, der einen Schirm sieht, gleich an ... denkt, kann nicht verhindert werden (siehe Sigmund Freud), ist aber vor allem ein Problem dessen, der so denkt.
D.h. 猫 an sich ist unbedenklich. Ob man sich allerdings taettowieren lassen soll, ist eine andere Frage.
niremori