Hallo liebe japanisch Freunde,

ich lerne seit einiger Zeit Japanisch an meiner Uni (ca. 2 Jahre) und versuche mich gerade an meinem ersten (Kinder-)Buch, アラジン. Leider stoße ich selbst da häufig an meine Grenzen

Wie würdet ihr den Satz: おなかがすいてるの？ genau übersetzten, bzw. in seine einzelnen grammatikalischen Konstrukte aufdröseln? Ich verstehe zwar den Sinn -> "Hast du Hunger?", verstehe aber nicht warum das い　geschluckt wird? Es müsste doch eigendlich: おなかがすいているの？　heißen, oder?

LG
KleBAER

KleBAER wrote:Hallo liebe japanisch Freunde,

ich lerne seit einiger Zeit Japanisch an meiner Uni (ca. 2 Jahre) und versuche mich gerade an meinem ersten (Kinder-)Buch, アラジン. Leider stoße ich selbst da häufig an meine Grenzen

Wie würdet ihr den Satz: おなかがすいてるの？ genau übersetzten, bzw. in seine einzelnen grammatikalischen Konstrukte aufdröseln? Ich verstehe zwar den Sinn -> "Hast du Hunger?", verstehe aber nicht warum das い　geschluckt wird? Es müsste doch eigendlich: おなかがすいているの？　heißen, oder?

LG
KleBAER

Das い wird in der gesprochenen Sprache oft weggelassen und fehlt daher auch hier.
～ている wird zu ～てる

Weitere Beispiele:

～ておる wird zu　～とる
～ておく wird zu ～とく

niremori

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Dann werde ich mal kräftig weiter lesen

LG
KleBAER