社会の寄せ場化-

Wadoku spuckt aus: u.a Brettlvariete- auf einer englischen Seite habe ich noch gefunden: (Abbreviation) labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period);

also eine Art Arbeitslager für Kriminelle in der Edozeit.
Ok- wie soll ich das jetzt übersetzen?

Die Umwandlung der Gesellschaft in ein Arbeitslager?! Bitte helft mir

Ich kenne den Kontext nicht, aber "Lagerbildung" würde mir spontan einfallen. Ansonsten denke ich, dass 寄せ場 hier in seiner ursprünglichen Bedeutung als eine Art (Ver-)Sammlungsort steht.

Es wäre übrigens nett, wenn nicht jedes Posting nur "Übersetzung" im Titel haben würde. Da diese Forum schon den Titel "Japanisch-Deutsche Übersetzungen" trägt, kann man das eigentlich voraussetzen
z.B: 寄せ場化 oder auch die ganze kurze Phrase im Titel wäre schon ein deutlicher Gewinn, wenn man doch mal etwas sucht.