Neueintrag
Vorschläge
Kommentare
Stichworte
Forum
Wiki
Wadoku.de Forum
Search
Recent Topics
Hottest Topics
Register
/
Login
Übersetzung: リストラされた人
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author
Message
20/01/2013 22:09:47
Subject:
Übersetzung: リストラされた人
#1
FelixLeFel
Joined: 28/12/2012 21:36:40
Messages: 8
Offline
リストラされた人 heisst das "betriebsbedingt Entlassen"? auf English wäre das so was wie "to become downsized" aber wie wäre das auf Deutsch?
21/01/2013 01:21:53
Subject:
Aw:Übersetzung
#2
boscowitch
Joined: 23/09/2008 16:03:04
Messages: 231
Location: ケルン
Offline
Hmm auf deutsch würde ich vielleicht sowas wie wegrationalisierte Person sagen, das hat noch diese Rettung der Gewinne/Aktien/Firma Teil in sich.
Ist im Duden auch als ein Synonym für "entlassen" aufgeführt.
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to:
Select a forum
wadoku.de
Wadoku-Wiki
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Japanische Grammatik
Japanisch auf PC/PDA
WadokuTeam
Off-Topic/Sonstiges
Kanji-Lexikon