Im Final Fantasy 8 Skript hab ich eben しゃ～ね～な～ entdeckt. Kann aber auch ohne die ～ keine Übersetzung finden.

Was bedeutet der Begriff? In der deutschen Übersetzung des Spiels steht in dem Dialog "gearscht" (also in der Bedeutung "jetzt bist du gearscht").

Die Stelle ist hier bei ca. 1/3 der Seite: http://www4.plala.or.jp/rei-kamizuki/FF8/FF8_32.htm

hashiru wrote:Im Final Fantasy 8 Skript hab ich eben しゃ～ね～な～ entdeckt. Kann aber auch ohne die ～ keine Übersetzung finden.

Was bedeutet der Begriff? In der deutschen Übersetzung des Spiels steht in dem Dialog "gearscht" (also in der Bedeutung "jetzt bist du gearscht").

Die Stelle ist hier bei ca. 1/3 der Seite: http://www4.plala.or.jp/rei-kamizuki/FF8/FF8_32.htm

= しょうがないな

niremori

PS: Das steht etwas spaeter nach やはり.