Hallo ihr lieben,

weiß jemand, wie "Koban"(交番）"in Japan auf deutsch heißt?
"Polizeiwache", "Polizeibox" oder "Polizeistelle" oder so etwas??

Nach dem Wikipedia lautet die Erklärung des Kobens wie folgt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kōban

Also wenn es überhaupt kein passendes deutsches Wort dafür gibt, kann ich es "Polizeihäuschen" nennen?

Vielen Dank im Voraus.

Onegai shimasu!


may

may wrote:Hallo ihr lieben,

weiß jemand, wie "Koban"(交番）"in Japan auf deutsch heißt?
"Polizeiwache", "Polizeibox" oder "Polizeistelle" oder so etwas??

Nach dem Wikipedia lautet die Erklärung des Kobens wie folgt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kōban

Also wenn es überhaupt kein passendes deutsches Wort dafür gibt, kann ich es "Polizeihäuschen" nennen?

Vielen Dank im Voraus.

Onegai shimasu!

may

Was gefaellt dir an "Polizeiwache" nicht? "Polizei-Box" (so der Verschlag von WADOKU fuer 交番所) wuerde ich nicht nehmen. Es gibt Pferdeboxen, Hundeboxen, aber wohl keine fuer Polizisten. Auf "Polizeihäuschen" wuerde ich auch verzichten.
Da nicht alle 交番 immer besetzt sind, kann man je nach Kontext auch von "temporaer besetzten Polizeiwachen" sprechen.

niremori

Vielen vielen Dank, niremori!

also nehem ich "Polizeiwache".
Wenn es einige Ausdrücke bzw. Wörter gibt, weiß ich nicht manchnal, welche am treffend ist!

may