Ich habe eine vermutlich sehr dumme Frage, aber ...

koennte mir jemand erklaeren, warum das aus dem Japanischen uebernommene Wort "Tsunami" im Deutschen einen ***maennlichen*** Artikel bekommt?

Tsunami = Flutwelle -> DIE
Vom Gefuehl her ist und bleibt fuer mich das Wort "Tsunami" immer "die Tsunami", aber ich habe mich schon in gewissem Umfang daran gewoehnt (mit viel Muehe) "der Tsunami" zu schreiben, wenn das Wort irgendwo auftaucht.

Aber warum "der" oder "ein" Tsunami???
Weil "Tsu" auch fuer "Hafen" steht?

Thomas_Blasejewicz wrote:Ich habe eine vermutlich sehr dumme Frage, aber ...

koennte mir jemand erklaeren, warum das aus dem Japanischen uebernommene Wort "Tsunami" im Deutschen einen ***maennlichen*** Artikel bekommt?

Tsunami = Flutwelle -> DIE
Vom Gefuehl her ist und bleibt fuer mich das Wort "Tsunami" immer "die Tsunami", aber ich habe mich schon in gewissem Umfang daran gewoehnt (mit viel Muehe) "der Tsunami" zu schreiben, wenn das Wort irgendwo auftaucht.

Aber warum "der" oder "ein" Tsunami???
Weil "Tsu" auch fuer "Hafen" steht?

Laut Duden online (www.duden.de) kann Tsunami maskulin oder feminin sein.

"Tsu­na­mi, der oder die
Wortart: Substantiv, maskulin oder Substantiv, feminin"

Das beantwortet zwar deine Frage nicht, zeigt aber, dass dein Gefuehl dich nicht taeuscht.

niremori

Letztendlich sind Artikel sowieso oft willkürlich. Das beste Beispiel sind Konsolen. Wer sagt, dass es "Das Nintendo 64", "Der Nintendo Gamecube" oder "Die Nintendo Wii" heißen muss? Vermutlich haben sich diese Artikel einfach eingebürgert. Vor allem bei letzterer Konsole kann ich mich noch daran erinnern, wie anfangs darüber spekuliert wurde, welcher Artikel schließlich das Rennen machen würde. Ich persönlich bin der Meinung, dass sich "Der Nintendo 64" und "Der Nintendo Wii" besser anhört.

Ich vertrete grundsätzlich die Ansicht, dass man einem fremdsprachigen Nomen das Geschlecht geben kann, das man will, vor allem, wenn in der ursprünglichen Sprache gar nicht zwischen verschiedenen Geschlechtern unterschieden wird. Einen Bezug zur Muttersprache zu machen, finde ich auch nicht wirklich einleuchtend, haben im Deutschen doch viele Nomen ein anderes Genus als in anderen Sprachen^^