Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Grammatische Korrektheit  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
may



Joined: 11/01/2012 07:00:08
Messages: 34
Offline

Hallo ihr lieben,

ich habe schon wieder auf eine Frage der deutschen Grammatik gestossen.
Es wäre sehr hilfreich, wenn jemand auf die folgende Frage antworten kann.

Sind die Sätze korrekt?

01. Es macht mir Spaß, mich mit den Freuden zu unterhalten.
02. Es macht mir Spaß, sich mit den Freunden zu unterhalten.


"sich" oder "mich"....?
oder beides geht, nur die Bedeutung anders??

onegai shimasu!!

may
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

may wrote:Hallo ihr lieben,

ich habe schon wieder auf eine Frage der deutschen Grammatik gestossen.
Es wäre sehr hilfreich, wenn jemand auf die folgende Frage antworten kann.

Sind die Sätze korrekt?

01. Es macht mir Spaß, mich mit den Freuden zu unterhalten.
02. Es macht mir Spaß, sich mit den Freunden zu unterhalten.


"sich" oder "mich"....?
oder beides geht, nur die Bedeutung anders??

onegai shimasu!!

may


Satz Nr. 01 ist korrekt, allerdings muesste es im zweiten Teil wie folgt heissen:

"Es macht mir Spaß, mich mit Freunden zu unterhalten." (d.h. ohne "den")
"Es macht mir Spaß, mich mit meinen Freunden zu unterhalten." (d.h. "meinen" anstelle von "den").

Das ist eine Aussage des Sprechers ueber sich selbst. Das 'mich' verweist auf den Sprecher zurueck, der durch das 'mir' eindeutig gekennzeichnet ist. "Sich" ist daher nicht moeglich.

Satz Nr. 02 ist falsch. Er muesste so lauten:
"Es macht Spaß, sich mit Freunden zu unterhalten." (ohne "mir" und ohne "den")

Das ist eine allgemeine Aussage. Jeder, der sich mit Freunden unterhaelt, empfindet Freude.

Er koennte aber auch so lauten:
"Es macht Spaß, sich mit meinen Freunden zu unterhalten."

Das waere auch eine allgemeine Aussage, allerdings ueber die Freunde des Sprechers. D.h. jeder, der sich mit meinen Freunden unterhaelt, empfindet Freude. Selbstverstaendlich gilt dies auch fuer den Sprecher selbst.

niremori
may



Joined: 11/01/2012 07:00:08
Messages: 34
Offline

Vielen herzlichen Dank fuer die sehr ausfuehrliche Antwort!

may
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: