Kann das bitte jemand für mich übersetzen?

どこでいつのまにかこの写真でてきたの？(ist die Frage) Wo und wann wurde das Foto aufgenommen???

Antwort:まだあるよne noch nicht

Weiterer Kommentar von Person 1:一寸こわいな das ist schlimm???

助けて頂いてありがとうございます。

Miles wrote:Kann das bitte jemand für mich übersetzen?

どこでいつのまにかこの写真でてきたの？(ist die Frage) Wo und wann wurde das Foto aufgenommen???

Antwort:まだあるよne noch nicht

Weiterer Kommentar von Person 1:一寸こわいな das ist schlimm???

助けて頂いてありがとうございます。

Das heisst folgendes:

Person A: どこでいつのまにかこの写真でてきたの？
Wo kommt dieses Foto so ploetzlich her? (でてきた　＝　出て来た)

Person B: まだあるよ
Es gibt noch mehr davon.

Person A: 一寸こわいな
Das ist etwas unheimlich.

niremori

danke