Hallo!

Hab zum Geburtstag folgende japanische Schriftzeichen als Wandtattoo geschenk bekommen.

http://img825.imageshack.us/i/dsci0032q.jpg/
http://img262.imageshack.us/i/dsci0033wb.jpg/

Ein Freund meinte diese Zeichen haben einen Zusammenhang mit Musik?

Kann mir die bitte jemand übersetzen? Wäre echt nett!!

Und noch eine Frage: Damit die Zeichen einen Sinn ergeben, muss ich die untereinander setzen oder nebeneinander, oder spielt das überhaupt eine Rolle?
Bin leider ein Neuling in Sachen japanische Schrift & Grammatik

Vielen Dank schonmal!!!

MfG adrino

adrino wrote:http://img825.imageshack.us/i/dsci0032q.jpg/

家 Haus, Familie

adrino wrote:http://img262.imageshack.us/i/dsci0033wb.jpg/

和睦 Friede, Versöhnung

adrino wrote:Und noch eine Frage: Damit die Zeichen einen Sinn ergeben, muss ich die untereinander setzen oder nebeneinander, oder spielt das überhaupt eine Rolle?

Das spielt keine Rolle, sowohl nebeneinander als auch untereinander ist okay, solange die Reihenfolge stimmt.

adrino wrote:Hallo!

Hab zum Geburtstag folgende japanische Schriftzeichen als Wandtattoo geschenk bekommen.

http://img825.imageshack.us/i/dsci0032q.jpg/
http://img262.imageshack.us/i/dsci0033wb.jpg/

Ein Freund meinte diese Zeichen haben einen Zusammenhang mit Musik?

Kann mir die bitte jemand übersetzen? Wäre echt nett!!

Und noch eine Frage: Damit die Zeichen einen Sinn ergeben, muss ich die untereinander setzen oder nebeneinander, oder spielt das überhaupt eine Rolle?
Bin leider ein Neuling in Sachen japanische Schrift & Grammatik

Vielen Dank schonmal!!!

MfG adrino

Es sind zwar 2 Bilder aber insgesamt 3 Zeichen, naemlich 和　und　睦　und　家 (Zur Bedeutung siehe den Beitrag von system).

Falls dies ein Ausdruck (ein Wort) sein soll, dann ist die Reihenfolge wohl 和睦家, was Chinesisch ist und auf Englisch mit "United Family" wiedergeben wird. Siehe zB. folgenden Spital, der sich so nennt (http://www.unitedfamilyhospitals.com/zh/bj/).

Du kannst sie in der obigen Reihenfolge nebeneinander an die Wand haengen (also 和睦家) oder in derselben Reihenfolge auch untereinander
(also wie folgt).
和
睦
家

niremori

Nachtrag:
Da 和睦 uebereinander steht, draengt sich wohl die vertikale Variante auf.

also
和
睦
家


niremori

Vielen Dank für die Übersetzung!!!