Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Deutsches Pendant zu "Mein Haus, ist dein Haus."  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Lehrling


[Avatar]

Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline

Hallo, Leute und Leutinnen!

Gibt es im Japanischen ein Sprichwort, welches dem griechischen Sprichwort "Mein Haus, ist dein Haus." entspricht?

Arigatou

Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
Todius


[Avatar]

Joined: 07/09/2009 11:46:23
Messages: 51
Offline

Lehrling wrote:Gibt es im Japanischen ein Sprichwort, welches dem griechischen Sprichwort "Mein Haus, ist dein Haus." entspricht?


Sind Sie sicher, ist das ein "griechisches" Sprichwort, sondern kein spanisches "Mi casa es tu casa"? Ich setzte voraus, das soll z.B. くつろいでください bedeuten, aber die Wortverbindung ist kein Sprichwort.
Lehrling


[Avatar]

Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline

Ach, ich dachte immer, das wäre Griechisch. Ich denke, ich habe mal wo gehört, dass es Griechisch sei, aber mir soll Spanisch auch recht sein.

Ich habe mich nur gefragt, ob es eine japanische Entsprechung gibt.

Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: