Ja das mit dem Primärschlüssel stimmt, sonst wirds was fummelieger sie einzelnt zu identifizieren.
Hmm ja ich hatte das mit den alten Einträgen am Anfang vergessen daher fehlt das auch komplett.
Das zuordnen der Beispielsätze (und diese zum teil selbst) muss der Beitragsschreibende machen, da er auch diese in ihrer Art einordnen muss (bei wörter mit mehreren anwendungs und übersetzungs fällen)
jedoch ist ein link für einen Beispielsatz Volltextsuche sicher auch interresant, eine separate Volltextsuche über alle Beispielsätze soll sowiso möglich sein, dies ist vorallem sehr schön da man dann dank der verknüpfung von dem satz zu seinen Wörtern gelangen kann.
Natürlich kann auch jeder immer neue Beispielsätze den Beiträgen zuordnen oder den Beitrag ganz editieren.
Alle Verknüpften Beiträge die dann nicht in die Übersetzung eingebett werden mit höherer order werden dann einfach in weitere Beispielsätze gelistet.
Schwierieger finde ich alte beitrags versionen zu speichern.
Eine einfache möglichkeit wäre die tabellen struktur für alte Einträge noch einmal zu erstellen,wobei das warsch zu viel des guten ist.
vieleicht reicht es aber nur den Text mit den Beispielsätzen reinkopiert zu speichern, leider verliert man dann die Verknüpfungen, aber die alten Beiträge sollten ja auch nur Zeigen was sich verändert hat.
EDIT:
So die root server bestellung ist raus, hosteurope hatte gerade nen gutes angebot und bis dato fand ich deren service gut.
Wegen der Programmiersprache für die Website bin ich gerade am rumspielen mit C++ und WT (witty) damit bekommt man schönen code und sehr performante websites ohne AJAX selbst zu coden.
PHP wäre zwar schön weil es weit verbreitet ist aber nach ein bischen suche nach performance schneidet es nicht so toll ab, auserdem können große PHP Projekte sehr unübersichtlich werden, vieleicht ist das mit Obejct Orientierung in PHP5 was schöner allerdings ist das auch noch nicht überall verfügbar.
nachteil von witty ist es gibt noch wenig bestehende Projekte, darum wird ein Forum doch noch in PHP o.ä. geschreiben bleiben.
EDIT2:
So hab den ersten groben entwurf mit WT (witty
http://www.webtoolkit.eu/wt) mal auf github gepushed, wer neugierig ist kann es sich mal ansehen, das design ist momentan natürlich weit von perfekt und noch tut es nichts großes aber ich denke mal ich werde bei WT bleiben es ist zwar nicht so einfach eine statische Seite zu machen aber dafür sollte das dynamische besser gehen.
Der rootserver dauert warsch jetzt nur noch wenige tage bis er läuft, kundendaten habe ich schon, ich werd noch nen bischen an der Datenbank feilen müssen aber dann hoffe ich bald einen ersten Demoeintrag anzeigen zu können und auch neue einträge Vorschlagen zu können.