塞翁が馬さい翁が馬塞翁が馬さいおうがうま<[Gr]さいおう>･が･うま0

Ironie des Schicksalsdie unergründlichen Wege des HimmelsSaiōs Pferdabgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes – ō翁 –, der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze – sai塞 – wohnte und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist und dann aber mit einem zweiten heimgekehrt istsein Sohn reitet das neue Pferd, fällt herunter und bricht sich das Bein, dadurch wird er jedoch nicht zum Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten eingezogenähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal